ÅARJELSAEMIEN ORRE TESTAMENTE EDTJA BÅETIJE JAEPIEN DÅÅJREDH
Lansering av Nya Testamentet på sydsamiska 23-25 augusti 2024
Söndagen den 25 augusti 2024 kommer Nya testamentet på sydsamiska tas emot vid en högtidlig gudstjänst i Stora kyrkan i Östersund. Det är första gången någonsin som hela Nya testamentet översatts till sydsamiska vilket gör detta till en så kallad editio princeps (första utgåva). En historisk händelse.
Under lördagen kommer ett rikt program ordnas med både utställningar, populärvetenskapliga seminarier och en konsert där samiska artister medverkar. Vi ser fram emot en viktig händelse i Saemie med stor betydelse för både kyrka och samhälle – i Norge såväl som i Sverige.
Program
Fredag 23 augusti
18.00 Vernissage. Anmälan/påmelding. Gaaltije – samiskt museum.
Utställning av sydsamiskt hantverk.
Lördag 24 augusti
9.00 Morgonbön (på svenska), Equmeniakyrkan i Östersund
10–12.30 Seminarier. Anmälan/påmelding. Mittuniversitetet.
Hus F, sal F229. (karta) (Entré F/G)
10.00 Bibelöversättning, Bierna Bientie
10.45 Paus med förmiddagsfika.
11.15 Samiskt kyrkoliv, Einar Sørlid Bondevik i samtal med Meerke Krihke Leine Bientie, Alma Åhrén och Birgitta Ricklund.
11.45 Paus
12.00 Språkrevitalisering, David Kroik
12.30 Slut
15:00 Ortodox liturgi på svenska (med läsning av bibeltext på sydsamiska). Gamla kyrkan.
18.00 Konsert. Frode Fjellheim med flera. Stora kyrkan.
Söndag 25 augusti
11.00 Högmässa Stora kyrkan. Med mottagande av Nya testamentet sydsamiska.
Biskop Eva Nordung Byström
Biskop Herborg Finnset
Kyrkkaffe
Boende och mat
Det finns hotellrum förbokade på Hotell Jemteborg. Hotellet håller på dessa reservationer fram till 9 juli. Var och en betalar själv för sitt boende. Varje deltagare står själv för mat under helgen.
Läs mer
Åarjelsaemien orre testamente edtja aejlegen, mietsken göökteluhkievïjhteden biejjien, båetije jaepien dååjredh gosse gyrhkesjimmie Staaren Stoeregærhkosne. Ij gie aerebe abpe orre testamentem åarjelsaemien gïelese jarkoestamme. Jarkoestimmie mij båetije jaepien dååjroe, editio princeps-inie lea (voestes låhkojne). Orre gærja naemhtie latine-gïeline gohtjesåvva. Dïhte biejjie gosse åarjelsaemien testamente dååjroe, sjïere mojhtese-biejjine sjædta.
Laavvadahken stoere programme. Dellie vuesiehtimmieh, seminaarh jïh konserte. Gellie saemien artisth edtjieh dennie konsertesne laavlodh, joejkedh jïh spealadidh. Joekoen stoere biejjieh sjidtjieh gaajhkide åålmegidie dovne Nöörjesne jïh Sveerjesne. Dejtie biejjide vaajnohke vuertebe.
Programme
Bearjadahken, mïetsken 23. biejjien
18.00 Duedtie-vuesiehtimmie rïhpeståvva Gaaltijisnie, åarjelsaemien museumisnie.
Laavadahken, mïetsken 24. biejjien
9.00 Gyrhkesjimmie Staaren Equmenia-gærhkosne.
10 – 12.30 Seminaarh Gaske-universiteetesne.
Hus F, sal F229. (karta) (Entré F/G)
10.00 Bijpelem jarkoestidh, Bierna Bientie
10.45 Maalestahke
11.15 Saemien gærhkoe-jieleme, Einar Sørlid Bondevik, Meerke Krihke Leine Bientie, Alma Åhrén, Birgitta Ricklund.
11.45 Gaske-boelhketje
12.00 Gïelem nænnoestidh, David Kroik
12.30 Orrijimmie
15:00. Ortodokse liturgije daaroengïelesne (Bijpeleteekstide åarjelsaemiengïelesne goltelibie). Gamla kyrkan.
18.00 Konseerte Stoere-gærhkosne. Frode Fjellheim jïh tjoejehtæjjah
Aejlegen, mïetsken 25. biejjien
11.00 Gyrhkesjimmie Stoere-gærhkosne.
Bïspe Eva Nordlung Byström jïh bïspe Herborg Finnset
Åarjelsaemien Orre testameentem dåastoehtægan.
Prïhtjege
Årrome-sijjie jïh beapmoe
Jis datne hotelle-tjïhtjelem donkh Hotell Jemteborgesne aerebe snalhten 9. biejjien, dellie tjïhtjelem åadtjoeh gosse soptsesth datne edtjh Åarjelsaemien orre testamenten dååjretæmman.
Fïereguhte galka hotelle-tjïehtjelen åvteste jïh beapmoej åvtete maeksedh.
Jienebh bïevnesh
Det finns många sätt att ge
Kort
Payson
Via bank
Pg 90 06 26-3
Bg 900-6263
Swish
900 62 63
Autogiro
